Художественный перевод. Что это такое? Как научиться? Должностные обязанности и компетенции. Зарплата, смежные специальности и профессии, обучение, тренинги, онлайн уроки в 2025 году.

Средняя зарплата в 2025 году

От 30 000 до 92 500 рублей

Близкие компетенции и навыки

Работодателям вместе с Художественный перевод обычно требуется еще и данные навыки:

Письменный перевод 75 % зарплата больше на 6.86%
Перевод 25 % зарплата больше на 7.79%
Ведение переписки на иностранном языке 25 % зарплата больше на 12.36%
Редактирование текстов на иностранном языке 25 % зарплата меньше на 1.43%
Первичные документы 25 % зарплата меньше на 0.19%
Деловое общение 25 % зарплата больше на 24.93%
Пользователь ПК 25 % зарплата больше на 4.4%
Телефонные переговоры 25 % зарплата больше на 43.73%
Английский язык 25 % зарплата больше на 43.17%
Английский — C1 — Продвинутый 25 % зарплата больше на 73.19%
Русский — C2 — В совершенстве 37.5 % зарплата больше на 5.65%
Грамотная речь 25 % зарплата больше на 11.23%

Требуемый опыт

От 1 до 3 лет 50 %
От 3 до 6 лет 12.5 %

Занятость

Возможно временное оформление: договор услуг, подряда, ГПХ, самозанятые, ИП 37.5 %
Частичная занятость при удаленной работа 37.5 %
Полная занятость на полный день 25 %
Возможна подработка: сменами по 4-6 часов или по вечерам 25 %

В каких областях и профессиях используется

Письменный перевод 50 %
Синхронный перевод 12.5 %
Уголовное право 12.5 %
Литературная, Редакторская деятельность 12.5 %
Гуманитарные науки 12.5 %

Варианты должностных обязанностей и требований в вакансиях

обработка заявок от постоянных и новых клиентов компании
согласование стоимости и сроков выполнения перевода с заказчиками; оформление заказов и ведение проектов в CRM-системе
href="/programs/kross-funkcionalnoe-vzaimodeystvie">координация работы штатных и внештатных исполнителей (переводчиков, редакторов, корректоров, верстальщиков)
Работа с CAT-программами: анализ текстов, разверстка PDF-файлов, формирование глоссария, проверка точных совпадений
просмотр передач и сериалов на английском языке
последующий перевод их скриптов с английского на русский язык (скрипты предоставляются)
корректировка скриптов по необходимости
Перевод текстов с русского языка на испанский язык и с испанского языка на русский язык.
Подготовка собственных материалов для ленты ТАСС на испанском языке.
Проверка текстов на соответствие единому глоссарию и стайлгайду, утвержденному редакцией.
Оперативный выпуск материалов на ленту ТАСС.
Разработка креативных концепций на основе брифа вместе с дизайнером и арт-директором
Создание, написание, перевод и редактирование любых текстов на сайте и в печатных материалах: баннеров, акций, новостей, пресс-релизов, email и сценариев для видеороликов, плакатов, ролл-апов, брошюр
Консультация заказчиков по редполитике
Тесная работа в команде с дизайнером, а также с внутренними заказчиками
обработка заявок от постоянных и новых клиентов компании
согласование стоимости и сроков выполнения перевода с заказчиками; оформление заказов и ведение проектов в CRM-системе
координация работы штатных и внештатных исполнителей (переводчиков, редакторов, корректоров, верстальщиков)
Работа с CAT-программами: анализ текстов, разверстка PDF-файлов, формирование глоссария, проверка точных совпадений
просмотр передач и сериалов на английском языке
последующий перевод их скриптов с английского на русский язык (скрипты предоставляются)
корректировка скриптов по необходимости
Перевод текстов с русского языка на испанский язык и с испанского языка на русский язык.
Подготовка собственных материалов для ленты ТАСС на испанском языке.
Проверка текстов на соответствие единому глоссарию и стайлгайду, утвержденному редакцией.
Оперативный выпуск материалов на ленту ТАСС.
Разработка креативных концепций на основе брифа вместе с дизайнером и арт-директором
Создание, написание, перевод и редактирование любых текстов на сайте и в печатных материалах: баннеров, акций, новостей, пресс-релизов, email и сценариев для видеороликов, плакатов, ролл-апов, брошюр
Консультация заказчиков по редполитике
Тесная работа в команде с дизайнером, а также с внутренними заказчиками
просмотр передач и сериалов на английском языке
последующий перевод их скриптов с английского на русский язык (скрипты предоставляются)
Перевод текстов с русского языка на французский язык и с французского языка на русский язык.
Подготовка собственных материалов для ленты ТАСС на французском языке.

Какие предложения по обучению? Онлайн уроки.

Если у вас есть предложения по обучению по данной тематике, то можете написать или позвонить нам.

Семинары и тренинги

Если у вас есть предложения по семинарам или тренингам по данной теме, то можете связаться с нами.

Тренеры и преподаватели

Если у вас есть информация о преподавателей по данной тематике, то напишите нам.

Фриланс

kwork
fl
freelance

Вакансии

avito
hh.ru
superjob

Самые распространенные форматы обучения

Корпоративное обучение персонала одной компании, Вебинары онлайн, Тренинги, как формат обучения, Онлайн-обучение, Консалтинг для бизнеса, Бизнес-сессии, Коучинг и развитие личности, Учеба для тренеров и супервизия, Индивидуальная программа, Выездные тренинги и семинары, видеокурсы