Ведение переписки на иностранном языке. Что это такое? Как научиться? Должностные обязанности и компетенции. Зарплата, смежные специальности и профессии, обучение, тренинги, онлайн уроки в 2025 году.

Средняя зарплата в 2025 году

От 61 137 до 76 510 рублей

Близкие компетенции и навыки

Работодателям вместе с Ведение переписки на иностранном языке обычно требуется еще и данные навыки:

Английский язык 65.32 % зарплата больше на 27.42%
Письменный перевод 45.97 % зарплата меньше на 5.15%
Деловая переписка 33.06 % зарплата больше на 15.8%
Устный перевод 24.19 % зарплата меньше на 3.77%
Пользователь ПК 16.94 % зарплата меньше на 7.63%
Грамотная речь 18.55 % зарплата меньше на 1.02%
Английский — C1 — Продвинутый 16.94 % зарплата больше на 54.13%
Документальное сопровождение 11.29 % зарплата больше на 3.83%
Английский — B2 — Средне-продвинутый 13.71 % зарплата больше на 43.37%
Работа с большим объемом информации 15.32 % зарплата меньше на 5.72%
Перевод 14.52 % зарплата меньше на 4.24%

Требуемый опыт

От 1 до 3 лет 53.23 %
Опыт не требуется 19.35 %
От 3 до 6 лет 20.97 %
Более 6 лет 2.42 %

Занятость

Полная занятость на полный день 79.03 %
Возможно временное оформление: договор услуг, подряда, ГПХ, самозанятые, ИП 9.68 %
Возможна подработка: сменами по 4-6 часов 3.23 %
Частичная занятость на полный день 4.03 %
Полная занятость при удаленной работе (удаленка) 6.45 %
Частичная занятость, гибкий график 2.42 %
Возможна подработка: сменами по 4-6 часов или по вечерам 2.42 %

В каких областях и профессиях используется

Последовательный перевод 16.13 %
Письменный перевод 10.48 %
Языки 6.45 %
ВЭД 5.65 %
Синхронный перевод 3.23 %
Ассистент в сфере рекламы и PR 3.23 %
Таможенное оформление 1.61 %
Продажа электротехнического оборудование и светотехники 1.61 %
Корпоративное право 1.61 %
Продажа станков и тяжелого оборудования 1.61 %
Международное право 2.42 %
Рабочие строительных специальностей 1.61 %
Преподавание 1.61 %
Управление проектами в сфере информационных технологий 1.61 %

Варианты должностных обязанностей и требований в вакансиях

Взаимодействие с финансовым департаментом по платежным вопросам
Подготовка несложных корпоративных документов иностранных компаний на английском языке (по разработанным шаблонам и образцам)
Ведение корректного документооборота в связи с полной автоматизацией процессов
Выполнение поручений консультантов
Преимуществом является знание процедур по подготовке деклараций 3-НДФЛ, уведомлений о КИК (о контролируемых иностранных компаниях), отчетов о движении денежных средств по зарубежным счетам
Взаимодействие с российскими нотариусами, налоговыми и регистрационными органами
Написание аналитических материалов, статей, комментариев для сайта и соцсетей
Перевод и редактирование перевода юридических текстов с английского языка на русский и с русского на английский
Коммуникации с иностранными юридическими компаниями, аудиторами и тд.
Коммуникации с иностранными офисами компании
Работа с документами - распознание, верстка, форматирование, выполнение двуязычного формата и т.д
Юридический ресерч
Сопровождение KYC/AML процедур, открытия банковских и иных счетов
Сопровождение деятельности компаний в иностранных юрисдикциях (регистрация, ликвидация, администрирование и пр.)
Обеспечение технического взаимодействия с отделом закупок и конструкторскими направлениями
Анализ несоответствий по качеству закупаемой продукции: запрос анализа причин отклонений и планов корректирующих мероприятий, 8D и т.д., оценка их результативности
Реализация процедуры одобрения процесса производства компонентов (РРАР) поставщиков, в т. ч. оказание методической помощи поставщикам по вопросам формирования комплекта документов РРАР
Приемка изделий заказчика на территории поставщика
Подготовка и участие в номинациях поставщиков; определение критериев оценки качества поставщиков
Разработка внутренних документов СМК, касающихся закупок и оценки качества поставщиков и продукции
Разработка и реализация мероприятий по развитию поставщиков
Внесение информации в корпоративную базу данных
Проведение аудитов потенциальных и текущих поставщиков (Россия, СНГ, Азия, Европа)
Работа с клиентами по текущим проектам
Поддержка переговоров на английском и/или китайском языке
Разработка раздела требований по качеству в контрактах с поставщиками
Подготовка документации для технико-коммерческих предложений на русском и английском языках
Ведение отчетности по выявленным замечаниям
Взаимодействие с провайдерами туристического рынка (выездной и въездной туризм)
Взаимодействие с регулирующими органами по туризму и региональными администрациями, участие в рабочих группах и законодательных инициативах в целях стимулирования въездного и выездного туристического потока
Мониторинг рыночной конъюнктуры туристического рынка (новые направления, замещение одних направлений другими), маркетинговой активности туристических кластеров, определение приоритетов для работы с туроператорами
Привлечение дополнительных туристических потоков (въездной и выездной туризм)
Подготовка отчетов руководству по качеству разрабатываемой проектной и рабочей документации
Консультирование сотрудников по вопросам оформления и составу проектной документации
Разработка мероприятий по неповторению выявленных несоответствий, контроль их выполнения
Проведение консультаций с проектировщиками по вопросам соблюдения при разработке документов требований стандартов и других нормативных документов
Анализ выявленных замечаний
обеспечение высокого качества оформления проектной и рабочей документации, выпускаемой в бумажной или электронной форме
Тестирование качества новых образцов товара
обеспечение единообразия оформлении, учёта, хранения и внесения изменений в проектную и рабочую документации
обеспечение комплектности проектной или рабочей документации, передаваемой Заказчику в составе, установленном соответствующими положениями, инструкциями и СПДС, условиями договора
Проведение нормоконтроля проектной и рабочей документации, представленной в бумажной или электронной форме, на соответствие требованиям и правилам технических регламентов, стандартов СПДС, стандартов организации, других документов по стандартизации, указа
Монтаж и демонтаж лесов
Участие в претензионной работе с иностранными поставщиками
Осуществление деловой переписки с поставщиками на английском / китайском языке
Создание архива по каждой партии поступающего товара
Подготовка отчетов о качестве товара
Взаимодействие с поставщиками на протяжении всего процесса производства
Проверка качества поступающего товара
Подготовка документов для участия в тендерах закупки
сопровождение детей на прогулках, организация тематических прогулок
Участие в формировании туристического продукта совместно с авиакомпаниями и провайдерами туристического рынка
Написание технических статей, описаний оборудования, разработка ТКП
Помощь агентам в работе на платформе
Консультирование клиентов на предмет подбора программ за рубежом
Консультация клиентов по высшему и среднему образованию за рубежом
Тесная работа в команде с дизайнером, а также с внутренними заказчиками
Консультация заказчиков по редполитике
Создание, написание, перевод и редактирование любых текстов на сайте и в печатных материалах: баннеров, акций, новостей, пресс-релизов, email и сценариев для видеороликов, плакатов, ролл-апов, брошюр
Разработка креативных концепций на основе брифа вместе с дизайнером и арт-директором
Выполнение поручений по поиску информации
Работа с чертежами в AutoCad
Проведение анализа поступающих от производителей документов, выявление недостающей информации
Подача документов в учебные заведения за рубежом
Проведение редактуры технической документации после перевода переводчиками
Перевод документов на китайский язык (реже)
переводы технических описаний, инструкций, электросхем и прочих документов с китайского на русский
Подготовка отчетности
Подготовка документов к сдаче на хранение в архив
Подготовка справок и копий кадровых документов
Оформление больничных листов
Ведение и хранение трудовых книжек
Заключение трудовых договоров и дополнительных соглашений к ним
Оформление иностранных рабочих на производство и взаимодействие с миграционной службой
Проверка пакета документов студентов
Коммуникация с учебными заведениями
Подготовка детей к открытым урокам
перевод и согласование маркировки, ответы на все запросы партнеров по составу, общение с технологами фабрик, заполнение с фабриками паспортов продуктов, введение новых SKU в ассортимент дистрибуторов;
проведение тематических Праздников и занятий
организация игровых занятий
Проведение занятий у детей по готовой программе
Участие в общественных мероприятиях учебного центра
Проведение групповых и индивидуальных занятий по английскому языку в онлайн формате (по необходимости) с учениками школы иностранных языков на основе учебной программы школы
Проведение групповых (3-7 чел) и индивидуальных занятий по английскому языку в очном формате с детьми от 5 лет и взрослыми на базе учебного центра. На основе учебной программы школы иностранных языков. ПН - ПТ с 15.00 до 21.00
участие в подготовке рекламных кампаний направления Ближний Восток.
подготовка презентаций на арабском языке для отдела продаж;
контроль графика выхода новых продуктов с арабской маркировкой;
разработка технических текстов для продуктов с арабской маркировкой;
Работа с детьми в дошкольной организации в игровой форме
сопровождение отгрузок в страны Ближнего Востока, координация работы дистрибьюторов для своевременного осуществления отгрузок;
участие в международных выставках;
перевод документации по ассортименту, отгрузкам, маркетинговым активностям на арабский язык;
Сопровождение переговоров с клиентами Ближнего Востока и переводом на арабский язык;
Работа с международными партнерами, помощь в организации международных конференций
Поиск интересной практической информации
Участие в разработках игр, дидактических материалов
Участие в составлении методических материалов, научных статей
Поиск и обработка материалов (научные‚ практические по темам: эмоции‚ эмоциональный интеллект‚ развитие эмоционального интеллекта и т.п.)‚ статей‚ научных работ по заданной тематике - иностранные источники
Проведение игровых занятий с дошкольниками
Взаимодействие с авиакомпаниями
Взаимодействие с финансовым департаментом по платежным вопросам
Подготовка несложных корпоративных документов иностранных компаний на английском языке (по разработанным шаблонам и образцам)
Ведение корректного документооборота в связи с полной автоматизацией процессов
Выполнение поручений консультантов
Преимуществом является знание процедур по подготовке деклараций 3-НДФЛ, уведомлений о КИК (о контролируемых иностранных компаниях), отчетов о движении денежных средств по зарубежным счетам
Взаимодействие с российскими нотариусами, налоговыми и регистрационными органами
Написание аналитических материалов, статей, комментариев для сайта и соцсетей
Перевод и редактирование перевода юридических текстов с английского языка на русский и с русского на английский
Коммуникации с иностранными юридическими компаниями, аудиторами и тд.
Коммуникации с иностранными офисами компании
Работа с документами - распознание, верстка, форматирование, выполнение двуязычного формата и т.д
Юридический ресерч
Сопровождение KYC/AML процедур, открытия банковских и иных счетов
Сопровождение деятельности компаний в иностранных юрисдикциях (регистрация, ликвидация, администрирование и пр.)
Обеспечение технического взаимодействия с отделом закупок и конструкторскими направлениями
Анализ несоответствий по качеству закупаемой продукции: запрос анализа причин отклонений и планов корректирующих мероприятий, 8D и т.д., оценка их результативности
Реализация процедуры одобрения процесса производства компонентов (РРАР) поставщиков, в т. ч. оказание методической помощи поставщикам по вопросам формирования комплекта документов РРАР
Приемка изделий заказчика на территории поставщика
Подготовка и участие в номинациях поставщиков; определение критериев оценки качества поставщиков
Разработка внутренних документов СМК, касающихся закупок и оценки качества поставщиков и продукции
Разработка и реализация мероприятий по развитию поставщиков
Внесение информации в корпоративную базу данных
Проведение аудитов потенциальных и текущих поставщиков (Россия, СНГ, Азия, Европа)
Работа с клиентами по текущим проектам
Поддержка переговоров на английском и/или китайском языке
Разработка раздела требований по качеству в контрактах с поставщиками
Подготовка документации для технико-коммерческих предложений на русском и английском языках
Ведение отчетности по выявленным замечаниям
Взаимодействие с провайдерами туристического рынка (выездной и въездной туризм)
Взаимодействие с регулирующими органами по туризму и региональными администрациями, участие в рабочих группах и законодательных инициативах в целях стимулирования въездного и выездного туристического потока
Мониторинг рыночной конъюнктуры туристического рынка (новые направления, замещение одних направлений другими), маркетинговой активности туристических кластеров, определение приоритетов для работы с туроператорами
Привлечение дополнительных туристических потоков (въездной и выездной туризм)
Подготовка отчетов руководству по качеству разрабатываемой проектной и рабочей документации
Консультирование сотрудников по вопросам оформления и составу проектной документации
Разработка мероприятий по неповторению выявленных несоответствий, контроль их выполнения
Проведение консультаций с проектировщиками по вопросам соблюдения при разработке документов требований стандартов и других нормативных документов
Анализ выявленных замечаний
обеспечение высокого качества оформления проектной и рабочей документации, выпускаемой в бумажной или электронной форме
Тестирование качества новых образцов товара
обеспечение единообразия оформлении, учёта, хранения и внесения изменений в проектную и рабочую документации
обеспечение комплектности проектной или рабочей документации, передаваемой Заказчику в составе, установленном соответствующими положениями, инструкциями и СПДС, условиями договора
Проведение нормоконтроля проектной и рабочей документации, представленной в бумажной или электронной форме, на соответствие требованиям и правилам технических регламентов, стандартов СПДС, стандартов организации, других документов по стандартизации, указа
Монтаж и демонтаж лесов
Участие в претензионной работе с иностранными поставщиками
Осуществление деловой переписки с поставщиками на английском / китайском языке
Создание архива по каждой партии поступающего товара
Подготовка отчетов о качестве товара
Взаимодействие с поставщиками на протяжении всего процесса производства
Проверка качества поступающего товара
Подготовка документов для участия в тендерах закупки
сопровождение детей на прогулках, организация тематических прогулок
Участие в формировании туристического продукта совместно с авиакомпаниями и провайдерами туристического рынка
Написание технических статей, описаний оборудования, разработка ТКП
Помощь агентам в работе на платформе
Консультирование клиентов на предмет подбора программ за рубежом
Консультация клиентов по высшему и среднему образованию за рубежом
Тесная работа в команде с дизайнером, а также с внутренними заказчиками
Консультация заказчиков по редполитике
Создание, написание, перевод и редактирование любых текстов на сайте и в печатных материалах: баннеров, акций, новостей, пресс-релизов, email и сценариев для видеороликов, плакатов, ролл-апов, брошюр
Разработка креативных концепций на основе брифа вместе с дизайнером и арт-директором
Выполнение поручений по поиску информации
Работа с чертежами в AutoCad
Проведение анализа поступающих от производителей документов, выявление недостающей информации
Подача документов в учебные заведения за рубежом
Проведение редактуры технической документации после перевода переводчиками
Перевод документов на китайский язык (реже)
переводы технических описаний, инструкций, электросхем и прочих документов с китайского на русский
Подготовка отчетности
Подготовка документов к сдаче на хранение в архив
Подготовка справок и копий кадровых документов
Оформление больничных листов
Ведение и хранение трудовых книжек
Заключение трудовых договоров и дополнительных соглашений к ним
Оформление иностранных рабочих на производство и взаимодействие с миграционной службой
Проверка пакета документов студентов
Коммуникация с учебными заведениями
Подготовка детей к открытым урокам
перевод и согласование маркировки, ответы на все запросы партнеров по составу, общение с технологами фабрик, заполнение с фабриками паспортов продуктов, введение новых SKU в ассортимент дистрибуторов;
проведение тематических Праздников и занятий
организация игровых занятий
Проведение занятий у детей по готовой программе
Участие в общественных мероприятиях учебного центра
Проведение групповых и индивидуальных занятий по английскому языку в онлайн формате (по необходимости) с учениками школы иностранных языков на основе учебной программы школы
Проведение групповых (3-7 чел) и индивидуальных занятий по английскому языку в очном формате с детьми от 5 лет и взрослыми на базе учебного центра. На основе учебной программы школы иностранных языков. ПН - ПТ с 15.00 до 21.00
участие в подготовке рекламных кампаний направления Ближний Восток.
подготовка презентаций на арабском языке для отдела продаж;
контроль графика выхода новых продуктов с арабской маркировкой;
разработка технических текстов для продуктов с арабской маркировкой;
Работа с детьми в дошкольной организации в игровой форме
сопровождение отгрузок в страны Ближнего Востока, координация работы дистрибьюторов для своевременного осуществления отгрузок;
участие в международных выставках;
перевод документации по ассортименту, отгрузкам, маркетинговым активностям на арабский язык;
Сопровождение переговоров с клиентами Ближнего Востока и переводом на арабский язык;
Работа с международными партнерами, помощь в организации международных конференций
Поиск интересной практической информации
Участие в разработках игр, дидактических материалов
Участие в составлении методических материалов, научных статей
Поиск и обработка материалов (научные‚ практические по темам: эмоции‚ эмоциональный интеллект‚ развитие эмоционального интеллекта и т.п.)‚ статей‚ научных работ по заданной тематике - иностранные источники
Проведение игровых занятий с дошкольниками
Взаимодействие с авиакомпаниями
Анализ складских запасов и продаж с целью формирования поставки товаров на склады компании
Взаимодействие с логистами и таможенными брокерами, подготовка и перевод документов для таможенного оформления
Курирование доставки товара на склады
Контроль за оформлением договоров‚ получение копий и оригиналов договоров‚ спецификаций и другой документации от поставщиков, которая необходима для оформления сделок
консультирование заказчиков по проектам и услугам на русском и английском языках.
Организация всей цепочки логистического процесса (закупки оборудования в странах Европы и США)
Перевод технической документации на оборудование (описаний, техпаспортов, инструкций)
Ежедневная коммуникация с поставщиками продукции (запросы, переписка, звонки) и поиск новых производителей
Сопровождение устных переговоров с партнерами, коммуникации на выставках (перевод, протоколирование договоренностей)
Оформление контрактов на закупки оборудования, сопровождение на этапах таможенного оформления и доставки
управление проектами письменного и устного перевода: прием заказов на перевод, согласование сроков, расчет стоимости, оформление заказов в базе данных (1С), организация выполнения заказа, проверка (корректура) переводов перед сдачей, сдача заказа;
подбор проектной группы исполнителей на новые проекты;
своевременная отчетность по выполненным проектам (за день, неделю, месяц);
взаимодействие с лингвистами и техническими специалистами;
Закупка оборудования для клиентов (размещение заказов на фабриках за границей и в России)
Осуществление устных и письменных переводов (материалов, презентаций, совещаний)
Контроль учетных систем (контроль использования систем сотрудниками, перевод системы, составление инструкций, обучение)
Коммуникация с головным офисом в Корее по теме поддержки учетных систем (добавление новых функций, исправление некорректной работы)
Работа с иностранными и российскими поставщиками оборудования (закупка оборудования‚ расходных материалов и запчастей окрасочного оборудования) с использованием письменного и устного иностранного языка
Ведение переписки и переговоров с новыми и существующими поставщиками (переписка на русском и иностранном языке, а также телефонные переговоры и личные встречи)

Какие предложения по обучению? Онлайн уроки.

Если у вас есть предложения по обучению по данной тематике, то можете написать или позвонить нам.

Семинары и тренинги

Если у вас есть предложения по семинарам или тренингам по данной теме, то можете связаться с нами.

Тренеры и преподаватели

Если у вас есть информация о преподавателей по данной тематике, то напишите нам.

Фриланс

kwork
fl
freelance

Вакансии

avito
hh.ru
superjob

Самые распространенные форматы обучения

Корпоративное обучение персонала одной компании, Вебинары онлайн, Тренинги, как формат обучения, Онлайн-обучение, Консалтинг для бизнеса, Бизнес-сессии, Коучинг и развитие личности, Учеба для тренеров и супервизия, Индивидуальная программа, Выездные тренинги и семинары, видеокурсы