Перевод. Что это такое? Как научиться? Должностные обязанности и компетенции. Зарплата, смежные специальности и профессии, обучение, тренинги, онлайн уроки в 2025 году.

Средняя зарплата в 2025 году

От 60 746 до 71 296 рублей

Близкие компетенции и навыки

Работодателям вместе с Перевод обычно требуется еще и данные навыки:

Английский язык 77.12 % зарплата больше на 32.82%
Письменный перевод 65.36 % зарплата меньше на 0.87%
Грамотная речь 21.57 % зарплата больше на 3.19%
Технический перевод 22.22 % зарплата больше на 17.92%
Деловая переписка 19.61 % зарплата больше на 20.72%
Грамотность 16.99 % зарплата меньше на 2.93%
Английский — C1 — Продвинутый 18.3 % зарплата больше на 60.68%
Редактирование текстов на иностранном языке 15.03 % зарплата меньше на 9.34%
Устный перевод 15.69 % зарплата больше на 0.46%
Редактирование 11.11 % зарплата меньше на 16.42%
Английский — B2 — Средне-продвинутый 13.73 % зарплата больше на 49.46%

Требуемый опыт

От 1 до 3 лет 44.44 %
Опыт не требуется 24.18 %
От 3 до 6 лет 16.99 %

Занятость

Полная занятость на полный день 54.9 %
Полная занятость при удаленной работе (удаленка) 12.42 %
Частичная занятость при удаленной работа 8.5 %
Возможно временное оформление: договор услуг, подряда, ГПХ, самозанятые, ИП 7.19 %
Возможна подработка: сменами по 4-6 часов 3.92 %
Частичная занятость на полный день 3.27 %
Полная занятость посменно (сменный график) 1.96 %
Стажировка, полный день 1.96 %

В каких областях и профессиях используется

Письменный перевод 28.1 %
Последовательный перевод 13.07 %
Синхронный перевод 3.92 %
Издательская деятельность 3.92 %
Языки 3.27 %
Копирайтер 2.61 %
Ассистент в сфере рекламы и PR 1.96 %
Технический писатель в сфере информационных технологий 1.96 %
Персональный ассистент 1.96 %
Журналистика 1.31 %
Литературная, Редакторская деятельность 2.61 %

Варианты должностных обязанностей и требований в вакансиях

Написание оригинальных обзоров о звездах
Мониторинг СМИ (в том числе зарубежных), социальных сетей, блогов, микроблогов и поиск инфоповодов
Написание новостей о российских и зарубежных звездах кино и шоу-бизнеса, написание новостей о съемках фильмов и т. п
Работа в интерфейсе сайта
Работа в команде переводчиков и журналистов
Проведение интервью с актерами, режиссерами и другими медийными персонами
Активная переписка с поставщиками (на англ. языке)
Административно-техническая поддержка руководителя
Управление переводческими проектами: подготовка и планирование проектов, поиск и привлечение исполнителей, контроль сроков выполнения задач
Работа с САТ-программами
Поддержка ресурсов (базы переводческой памяти (TM) и глоссарии) в актуальном состоянии
Поиск и тестирование новых исполнителей
Редакторская и корректорская вычитка переводов, составление глоссариев по тематикам / проектам
перевод документов в названной языковой паре и по указанной тематике
Перевод статей автомобильной тематики на английский язык
Проведение аудитов в магазинах - работа по чек-листу
работа в программе QTRM
Перевод статей автомобильной тематики на французский язык
Перевод статей автомобильной тематики на иврит. Профессиональный художественный перевод и отдельно профессиональный технический перевод
Написание новостей о российских и зарубежных звездах кино и шоу-бизнеса, написание новостей о съемках фильмов и т. п. (новостная лента должна обновляться каждые 40-60 минут)
Посещение пресс-конференций и написание новостей по итогу
Поиск актуальных и горячих инфоповодов об отечественных и зарубежных знаменитостях
Писать новости, статьи, обзоры на тему "звезды"
Переводить иностранные тексты, рерайт
Писать лонг-риды
Разработка креативных концепций на основе брифа вместе с дизайнером и арт-директором
Создание, написание, перевод и редактирование любых текстов на сайте и в печатных материалах: баннеров, акций, новостей, пресс-релизов, email и сценариев для видеороликов, плакатов, ролл-апов, брошюр
Консультация заказчиков по редполитике
Тесная работа в команде с дизайнером, а также с внутренними заказчиками
Контроль выполнения заданий руководителя
распределение работы между переводчиками
анализ ведения проектов, подсчет статистики по проектам
70% рабочего времени – письменный перевод с китайского языка (редко – на китайский язык), с/на английский язык типовых личных документов (шаблоны предоставляются), текстов юридической и тех. направленности: договоры, свидетельства, инструкции, академичес
Последовательный перевод , письменный перевод с англ/рус, с рус/англ
Деловая переписка
Командировки, в том числе зарубежные
Жизнеобеспечение офиса
Имеете опыт управления проектами от 3 лет: легко планируете и приоритизируете задачи исходя из потребностей стейкхолдеров, эффективно работаете со сроками и в условиях большого количества задач;
Проводили анализ и оптимизацию внутренних процессов компании с хэдкаунтом 200+ человек как часть стратегических, организационных или культурных изменений;
Владеете английским языком на уровне Advanced.
Перевод документов. На арабский. На русский
Переводчики других языков тоже могут откликаться на данную вакансию
письменный перевод с русского на английский язык
письменный перевод на русский язык
30% рабочего времени – общение с клиентами, прием, распределение и выдача заказов, подготовка документов, выполнение менеджерских поручений от руководства.
координация работы переводчиков/редакторов/корректоров/верстальщиков
Письменный перевод с английского на русский по тематикам биохимия, микробиология, медицина, клинические исследования и смежных тематик
Редактура, вычитка переводов
перевод маркетинговых текстов из области ИТ
Помощь старшему переводчику и самостоятельная работа по направлениям ниже:
Работа с юридическими и физическими лицами (общение с клиентами в офисе‚ по телефону‚ по электронной почте)
Прием заказов‚ расчет стоимости‚ выставление счетов
Распределение заказов по переводчикам‚ контроль выполнения‚ проверка перевода
Подготовка документов для нотариального заверения‚ форматирование и редактирование
Перевод по профильному языку‚ а также личных документов по шаблонам (норматив стр./месяц оговаривается индивидуально)
Подбор переводчиков
ведение реестра заказов
Поиск производителей в Китае, обработка информации
Поиск в зарубежных СМИ и перевод с элементами реферирования новостей финансово-экономической направленности с английского языка на русский
Размещение заказов и проведение инспекций на заводе
Ведение оперативной переписки и переговоров
участие в подготовке к внешним проверкам
написание официальных писем
Подбор переводчиков под проекты и заказы: координация тестирования, согласование условий сотрудничества, регистрация в базах
Обработка входящих резюме от кандидатов, активный поиск переводчиков под срочные заказы
Работа с документами: обмен оригиналами счетов, заключение договоров
Координация процесса оплаты: подготовка реестров (в Excel), проверка счетов ИП
Консультации переводчиков по вопросам оплаты и выставления счетов
Участие в подготовке тендеров (предоставление информации по имеющейся базе исполнителей)
Взаимодействие с другими коллегами: редакторами, бухгалтерией, менеджерами, администратором
Контроль качества переводов на различные языки: терминологии, верстки, соответствия требованиям заказчика и т.д. Внесение необходимых исправлений, составление отчетов
участие в подготовке и проведении внутренних аудитов
участие в анализе документации по несоответствиям, выявленным при испытаниях лекарственных средств
осуществление проверки результативности выполнения корректирующих действий
поиск информации и подготовка обзоров международной торговли сельскохозяйственной продукцией (экономические и нормативные аспекты)
Ведение проектов, связанных с предприятиями по переработке нефти и газа, а также по переработке отходов и очистке воды
Поиск и налаживание связей с российскими предприятиями в нефтегазовой, нефте- и газохимической промышленности
Координация и налаживание процесса переговоров между российскими компаниями и головным офисом
Поиск новых проектов, финансовое моделирование, подготовка технической документации и решений по проектам
Перевод технической документации
Переговоры и деловая переписка с поставщиками (Европа, США, Корея, Китай, Индия)
Взаимодействие с таможенными брокерами, подготовка документов для таможенного оформления импорта товаров
Взаимодействие с транспортными компаниями, поиск и выбор оптимальных маршрутов перевозки товаров
Поиск новых поставщиков товаров
Курирование вопросов, связанных с сертификатами и декларациями соответствия (EAC), необходимых для импорта товаров
Подготовка и ведение контрактной документации
Взаимодействие с системой "Честный знак"
правка документов на русском и португальском языках
перевод корреспонденции, технических и юридических документов
Согласование условий работы клиент-завод
Сопровождение деятельности иностранных компаний в части корпоративного сопровождения, договорной работы и тп
Администрирование, контроль подготовки деловых поездок, travel support на высоком уровне (паспорта, визы, авиабилеты по всему миру)
Перевод документации и подготовка контрактов
Поиск и обработка материалов (научные‚ практические по темам: эмоции‚ эмоциональный интеллект‚ развитие эмоционального интеллекта и т.п.)‚ статей‚ научных работ по заданной тематике - иностранные источники
Участие в составлении методических материалов, научных статей
Участие в разработках игр, дидактических материалов
Поиск интересной практической информации
Работа с международными партнерами, помощь в организации международных конференций
Ведение деловой переписки с иностранными партнерами
Участие в переговорах с синхронным переводом
Написание оригинальных обзоров о звездах
Мониторинг СМИ (в том числе зарубежных), социальных сетей, блогов, микроблогов и поиск инфоповодов
Написание новостей о российских и зарубежных звездах кино и шоу-бизнеса, написание новостей о съемках фильмов и т. п
Работа в интерфейсе сайта
Работа в команде переводчиков и журналистов
Проведение интервью с актерами, режиссерами и другими медийными персонами
Активная переписка с поставщиками (на англ. языке)
Административно-техническая поддержка руководителя
Управление переводческими проектами: подготовка и планирование проектов, поиск и привлечение исполнителей, контроль сроков выполнения задач
Работа с САТ-программами
Поддержка ресурсов (базы переводческой памяти (TM) и глоссарии) в актуальном состоянии
Поиск и тестирование новых исполнителей
Редакторская и корректорская вычитка переводов, составление глоссариев по тематикам / проектам
перевод документов в названной языковой паре и по указанной тематике
Перевод статей автомобильной тематики на английский язык
Проведение аудитов в магазинах - работа по чек-листу
работа в программе QTRM
Перевод статей автомобильной тематики на французский язык
Перевод статей автомобильной тематики на иврит. Профессиональный художественный перевод и отдельно профессиональный технический перевод
Написание новостей о российских и зарубежных звездах кино и шоу-бизнеса, написание новостей о съемках фильмов и т. п. (новостная лента должна обновляться каждые 40-60 минут)
Посещение пресс-конференций и написание новостей по итогу
Поиск актуальных и горячих инфоповодов об отечественных и зарубежных знаменитостях
Писать новости, статьи, обзоры на тему "звезды"
Переводить иностранные тексты, рерайт
Писать лонг-риды
Разработка креативных концепций на основе брифа вместе с дизайнером и арт-директором
Создание, написание, перевод и редактирование любых текстов на сайте и в печатных материалах: баннеров, акций, новостей, пресс-релизов, email и сценариев для видеороликов, плакатов, ролл-апов, брошюр
Консультация заказчиков по редполитике
Тесная работа в команде с дизайнером, а также с внутренними заказчиками
Контроль выполнения заданий руководителя
распределение работы между переводчиками
анализ ведения проектов, подсчет статистики по проектам
70% рабочего времени – письменный перевод с китайского языка (редко – на китайский язык), с/на английский язык типовых личных документов (шаблоны предоставляются), текстов юридической и тех. направленности: договоры, свидетельства, инструкции, академичес
Последовательный перевод , письменный перевод с англ/рус, с рус/англ
Деловая переписка
Командировки, в том числе зарубежные
Жизнеобеспечение офиса
Имеете опыт управления проектами от 3 лет: легко планируете и приоритизируете задачи исходя из потребностей стейкхолдеров, эффективно работаете со сроками и в условиях большого количества задач;
Проводили анализ и оптимизацию внутренних процессов компании с хэдкаунтом 200+ человек как часть стратегических, организационных или культурных изменений;
Владеете английским языком на уровне Advanced.
Перевод документов. На арабский. На русский
Переводчики других языков тоже могут откликаться на данную вакансию
письменный перевод с русского на английский язык
письменный перевод на русский язык
30% рабочего времени – общение с клиентами, прием, распределение и выдача заказов, подготовка документов, выполнение менеджерских поручений от руководства.
координация работы переводчиков/редакторов/корректоров/верстальщиков
Письменный перевод с английского на русский по тематикам биохимия, микробиология, медицина, клинические исследования и смежных тематик
Редактура, вычитка переводов
перевод маркетинговых текстов из области ИТ
Помощь старшему переводчику и самостоятельная работа по направлениям ниже:
Работа с юридическими и физическими лицами (общение с клиентами в офисе‚ по телефону‚ по электронной почте)
Прием заказов‚ расчет стоимости‚ выставление счетов
Распределение заказов по переводчикам‚ контроль выполнения‚ проверка перевода
Подготовка документов для нотариального заверения‚ форматирование и редактирование
Перевод по профильному языку‚ а также личных документов по шаблонам (норматив стр./месяц оговаривается индивидуально)
Подбор переводчиков
ведение реестра заказов
Поиск производителей в Китае, обработка информации
Поиск в зарубежных СМИ и перевод с элементами реферирования новостей финансово-экономической направленности с английского языка на русский
Размещение заказов и проведение инспекций на заводе
Ведение оперативной переписки и переговоров
участие в подготовке к внешним проверкам
написание официальных писем
Подбор переводчиков под проекты и заказы: координация тестирования, согласование условий сотрудничества, регистрация в базах
Обработка входящих резюме от кандидатов, активный поиск переводчиков под срочные заказы
Работа с документами: обмен оригиналами счетов, заключение договоров
Координация процесса оплаты: подготовка реестров (в Excel), проверка счетов ИП
Консультации переводчиков по вопросам оплаты и выставления счетов
Участие в подготовке тендеров (предоставление информации по имеющейся базе исполнителей)
Взаимодействие с другими коллегами: редакторами, бухгалтерией, менеджерами, администратором
Контроль качества переводов на различные языки: терминологии, верстки, соответствия требованиям заказчика и т.д. Внесение необходимых исправлений, составление отчетов
участие в подготовке и проведении внутренних аудитов
участие в анализе документации по несоответствиям, выявленным при испытаниях лекарственных средств
осуществление проверки результативности выполнения корректирующих действий
поиск информации и подготовка обзоров международной торговли сельскохозяйственной продукцией (экономические и нормативные аспекты)
Ведение проектов, связанных с предприятиями по переработке нефти и газа, а также по переработке отходов и очистке воды
Поиск и налаживание связей с российскими предприятиями в нефтегазовой, нефте- и газохимической промышленности
Координация и налаживание процесса переговоров между российскими компаниями и головным офисом
Поиск новых проектов, финансовое моделирование, подготовка технической документации и решений по проектам
Перевод технической документации
Переговоры и деловая переписка с поставщиками (Европа, США, Корея, Китай, Индия)
Взаимодействие с таможенными брокерами, подготовка документов для таможенного оформления импорта товаров
Взаимодействие с транспортными компаниями, поиск и выбор оптимальных маршрутов перевозки товаров
Поиск новых поставщиков товаров
Курирование вопросов, связанных с сертификатами и декларациями соответствия (EAC), необходимых для импорта товаров
Подготовка и ведение контрактной документации
Взаимодействие с системой "Честный знак"
правка документов на русском и португальском языках
перевод корреспонденции, технических и юридических документов
Согласование условий работы клиент-завод
Сопровождение деятельности иностранных компаний в части корпоративного сопровождения, договорной работы и тп
Администрирование, контроль подготовки деловых поездок, travel support на высоком уровне (паспорта, визы, авиабилеты по всему миру)
Перевод документации и подготовка контрактов
Поиск и обработка материалов (научные‚ практические по темам: эмоции‚ эмоциональный интеллект‚ развитие эмоционального интеллекта и т.п.)‚ статей‚ научных работ по заданной тематике - иностранные источники
Участие в составлении методических материалов, научных статей
Участие в разработках игр, дидактических материалов
Поиск интересной практической информации
Работа с международными партнерами, помощь в организации международных конференций
Ведение деловой переписки с иностранными партнерами
Участие в переговорах с синхронным переводом
Письменный перевод с русского на английский и иногда с английского на русский
Тематика переводов: бизнес и маркетинг, фармацевтика и медицина, IT и интернет, киберспорт, мода, делопроизводство, юриспруденция (договоры и др. документы)
Форматы переводов: статьи, интервью, посты в соцсетях, книги, брошюры, каталоги, юридические документы, рекламные материалы и др
А также: локализация мобильных приложений и сайтов на английский язык
Разыскивается человек, который умеет откапывать интересные сюжеты и красиво подавать их. Который может удивить и обворожить читателя. Которому как и нам надоели пресные и унылые новости, которые плодят все игровые сайты. Который не лишен чувства юмора, мо

Какие предложения по обучению? Онлайн уроки.

Если у вас есть предложения по обучению по данной тематике, то можете написать или позвонить нам.

Семинары и тренинги

Если у вас есть предложения по семинарам или тренингам по данной теме, то можете связаться с нами.

Тренеры и преподаватели

Если у вас есть информация о преподавателей по данной тематике, то напишите нам.

Фриланс

kwork
fl
freelance

Вакансии

avito
hh.ru
superjob

Самые распространенные форматы обучения

Корпоративное обучение персонала одной компании, Вебинары онлайн, Тренинги, как формат обучения, Онлайн-обучение, Консалтинг для бизнеса, Бизнес-сессии, Коучинг и развитие личности, Учеба для тренеров и супервизия, Индивидуальная программа, Выездные тренинги и семинары, видеокурсы