Перевод художественной литературы. Что это такое? Как научиться? Должностные обязанности и компетенции. Зарплата, смежные специальности и профессии, обучение, тренинги, онлайн уроки в 2025 году.

Средняя зарплата в 2025 году

От 43 963 до 70 213 рублей

Близкие компетенции и навыки

Работодателям вместе с Перевод художественной литературы обычно требуется еще и данные навыки:

Письменный перевод 100 % зарплата больше на 14.65%
Перевод 41.67 % зарплата больше на 15.65%
Технический перевод 41.67 % зарплата больше на 36.38%
Перевод технической документации 33.33 % зарплата больше на 8.85%
Перевод юридической документации 25 % зарплата меньше на 9.9%
Английский язык 33.33 % зарплата больше на 53.61%
Знание иностранных языков 25 % зарплата больше на 44.91%
Английский — C2 — В совершенстве 16.67 % зарплата больше на 85.53%
Редактирование текстов на иностранном языке 16.67 % зарплата больше на 5.77%
Перевод договоров 16.67 % зарплата больше на 13.86%
перевод статей 25 % зарплата меньше на 12.18%

Требуемый опыт

От 3 до 6 лет 66.67 %
От 1 до 3 лет 16.67 %
Опыт не требуется 8.33 %

Занятость

Полная занятость при удаленной работе (удаленка) 33.33 %
Частичная занятость при удаленной работа 33.33 %
Возможна подработка: сменами по 4-6 часов 25 %
Возможно временное оформление: договор услуг, подряда, ГПХ, самозанятые, ИП 16.67 %
Частичная занятость на полный день 8.33 %
Проектная работа/разовое задание, удаленная работа 16.67 %
Возможна подработка: сменами по 4-6 часов или по вечерам 8.33 %

В каких областях и профессиях используется

Письменный перевод 75 %
Последовательный перевод 16.67 %
Литературная, Редакторская деятельность 8.33 %

Варианты должностных обязанностей и требований в вакансиях

Работа в команде переводчиков и журналистов
Работа в интерфейсе сайта
Перевод текстов с китайского языка на русский (возможно с русского на китайский)
Темы: литература, история, искусство, экономика, политика, наука
Минимум перевод 5 статей в неделю каждая статья от 1000 иероглифов
Редактирвать переведенные тексты
Грамотность
Письменный перевод текстов различной тематики - медицина, юриспруденция, технические и маркетинговые тексты
Тематику подберем ту, в которой переводчик чувствует себя наиболее уверенно
Работа в CAT-программах
Перевод статей автомобильной тематики на английский язык
Перевод статей автомобильной тематики на французский язык
Перевод статей автомобильной тематики на иврит. Профессиональный художественный перевод и отдельно профессиональный технический перевод
Перевод документации по тематикам (экономика, договора, юридическая) в Традосе
Редактура документов с/на итальянский язык
Работа в команде переводчиков и журналистов
Работа в интерфейсе сайта
Перевод текстов с китайского языка на русский (возможно с русского на китайский)
Темы: литература, история, искусство, экономика, политика, наука
Минимум перевод 5 статей в неделю каждая статья от 1000 иероглифов
Редактирвать переведенные тексты
Грамотность
Письменный перевод текстов различной тематики - медицина, юриспруденция, технические и маркетинговые тексты
Тематику подберем ту, в которой переводчик чувствует себя наиболее уверенно
Работа в CAT-программах
Перевод статей автомобильной тематики на английский язык
Перевод статей автомобильной тематики на французский язык
Перевод статей автомобильной тематики на иврит. Профессиональный художественный перевод и отдельно профессиональный технический перевод
Перевод документации по тематикам (экономика, договора, юридическая) в Традосе
Редактура документов с/на итальянский язык
Перевод с английского на русский язык произведений художественной литературы, детской познавательной и развивающей литературы, литературы для подростков
Перевод с английского на русский язык психологической и научно-популярной литературы

Какие предложения по обучению? Онлайн уроки.

Если у вас есть предложения по обучению по данной тематике, то можете написать или позвонить нам.

Семинары и тренинги

Если у вас есть предложения по семинарам или тренингам по данной теме, то можете связаться с нами.

Тренеры и преподаватели

Если у вас есть информация о преподавателей по данной тематике, то напишите нам.

Фриланс

kwork
fl
freelance

Вакансии

avito
hh.ru
superjob

Самые распространенные форматы обучения

Корпоративное обучение персонала одной компании, Вебинары онлайн, Тренинги, как формат обучения, Онлайн-обучение, Консалтинг для бизнеса, Бизнес-сессии, Коучинг и развитие личности, Учеба для тренеров и супервизия, Индивидуальная программа, Выездные тренинги и семинары, видеокурсы