Юридический перевод. Что это такое? Как научиться? Должностные обязанности и компетенции. Зарплата, смежные специальности и профессии, обучение, тренинги, онлайн уроки в 2025 году.

Средняя зарплата в 2025 году

От 85 714 до 108 571 рублей

Близкие компетенции и навыки

Работодателям вместе с Юридический перевод обычно требуется еще и данные навыки:

Английский язык 66.67 % зарплата меньше на 10.78%
Письменный перевод 47.62 % зарплата меньше на 48.42%
Английский — C1 — Продвинутый 33.33 % зарплата больше на 9.2%
Технический перевод 33.33 % зарплата меньше на 24.77%
Trados (Система Перевода) 23.81 % зарплата меньше на 68.94%
Перевод юридической документации 28.57 % зарплата меньше на 87.01%
Перевод 28.57 % зарплата меньше на 47.14%
Редактирование текстов на иностранном языке 23.81 % зарплата меньше на 60.88%
Грамотная речь 19.05 % зарплата меньше на 42.59%
Юридическое сопровождение 14.29 % зарплата меньше на 5.35%
Деловая коммуникация 19.05 % зарплата меньше на 4.46%

Требуемый опыт

От 3 до 6 лет 42.86 %
От 1 до 3 лет 47.62 %
Более 6 лет 9.52 %

Занятость

Полная занятость на полный день 52.38 %
Полная занятость при удаленной работе (удаленка) 19.05 %
Частичная занятость при удаленной работа 23.81 %
Возможна подработка: сменами по 4-6 часов или по вечерам 4.76 %
Частичная занятость, гибкий график 4.76 %
Возможна подработка: сменами по 4-6 часов 4.76 %

В каких областях и профессиях используется

Помощник юриста 19.05 %
Письменный перевод 23.81 %
Юрисконсульт 9.52 %
Последовательный перевод 9.52 %
Адвокат 4.76 %
Морское право 4.76 %
Банковское право 4.76 %
Персональный ассистент 4.76 %
Договорное право 4.76 %
Регистрация юридических лиц 4.76 %

Варианты должностных обязанностей и требований в вакансиях

Перевод юридических текстов с русского языка на английский и с английского на русский язык
Travel-поддержка (бронирование гостиниц, визы, билеты)
Перевод технической нормативной документации
участие в переговорах
Организация и участие в переговорах (подготовка встреч, переговоров, совещаний, презентаций, требующих участия руководителя)
Ведение протоколов встреч, рассылка информации участникам встреч, контроль исполнения распоряжений руководителя
Планирование графика работы руководителя (расстановка задач по приоритетам, отслеживание расписания)
Ведение деловой переписки с партнерами и коллегами на русском и английском языках
Участие в рабочих группах по проектам
Поиск, обработка, анализ и структурирование информации по различным темам, связанным с направлением работы руководителя
Решение организационных вопросов по проектам за рубежом
Работа с конфиденциальной информацией
Взаимодействие со всеми службами компании
Выполнение личных распоряжений руководителя
сопровождение договоров аренды и субаренды коммерческой недвижимости и договоров на оказание эксплуатационных услуг: драфтинг, изменения, расторжение, пролонгация, переговоры, протоколы разногласий, сопровождение регистрации юр адресов арендаторов
переписка с арендаторами, консультирование сотрудников других отделов по вопросам исполнения договоров аренды, ведения обычной хозяйственной деятельности компании-арендодателя / провайдера эксплуатационных услуг
контроль нарушений условий договоров, взаимодействие по договорным обязательствам, претензионное-исковая работа
сопровождение процедур KYC арендаторов
ведение реестра арендаторов, субарендаторов
ведение договоров с контрагентами арендодателя (субподрядчики, ИП, поставщики услуг, трудовые с работниками арендодателя)
Переписка/ письма
Помощь в подготовке и участие в международных конференциях
Обеспечение соблюдения требований 115 ФЗ "О противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма" (разработка и поддержание в актуальном состоянии необходимых документов)
Перевод (устный и письменный) с Русского на Английский и наоборот
Помощь главному юристу в части сопровождения деятельности компании (корпоративное и гражданское право)
управление сложными юридическими проектами с иностранным элементом в следующих отраслях: налоги, семейное право и наследство, CRS, AML, иммиграция, приобретение объектов недвижимости, и.т.д
структурирование трастов
ведение личных дел клиентов, включая системную работу с валютными и налоговыми рисками, мониторинг иностранных структур
анализ правовых вопросов, подготовка меморандумов и презентаций для клиентов
взаимодействие с внешними консультантами в России и за рубежом
контроль финансовой дисциплины
Ведение деловой переписки ( на русском и английском языках)
Оперативный поиск необходимой информации по различной тематике
Подготовка и ведение отчетности
Планирование, координация рабочего графика руководителя
Выполнение поручений руководителя
Прием/отправка внутренней и внешней корреспонденции, организация курьерской доставки
Организация и сопровождение документооборота
Организация встреч и прием гостей (чай, кофе)
Ведение протоколов совещаний, рассылка протоколов, контроль выполнения задач
Визовая поддержка, бронирование билетов, гостиниц руководителю, сотрудникам и партнерам компании
Решение личных вопросов (семья, близкие друзья, партнеры) продукты, закупки, встречи, контроль исполнителей по личным делам, оплаты, переводы по банковским картам
Подготовка презентаций в MS Power Point
содействие арендаторам/субарендаторам по вопросам регистрации юридического адреса на объектах работодателя
Перевод юридических текстов с русского языка на английский и с английского на русский язык
Travel-поддержка (бронирование гостиниц, визы, билеты)
Перевод технической нормативной документации
участие в переговорах
Организация и участие в переговорах (подготовка встреч, переговоров, совещаний, презентаций, требующих участия руководителя)
Ведение протоколов встреч, рассылка информации участникам встреч, контроль исполнения распоряжений руководителя
Планирование графика работы руководителя (расстановка задач по приоритетам, отслеживание расписания)
Ведение деловой переписки с партнерами и коллегами на русском и английском языках
Участие в рабочих группах по проектам
Поиск, обработка, анализ и структурирование информации по различным темам, связанным с направлением работы руководителя
Решение организационных вопросов по проектам за рубежом
Работа с конфиденциальной информацией
Взаимодействие со всеми службами компании
Выполнение личных распоряжений руководителя
сопровождение договоров аренды и субаренды коммерческой недвижимости и договоров на оказание эксплуатационных услуг: драфтинг, изменения, расторжение, пролонгация, переговоры, протоколы разногласий, сопровождение регистрации юр адресов арендаторов
переписка с арендаторами, консультирование сотрудников других отделов по вопросам исполнения договоров аренды, ведения обычной хозяйственной деятельности компании-арендодателя / провайдера эксплуатационных услуг
контроль нарушений условий договоров, взаимодействие по договорным обязательствам, претензионное-исковая работа
сопровождение процедур KYC арендаторов
ведение реестра арендаторов, субарендаторов
ведение договоров с контрагентами арендодателя (субподрядчики, ИП, поставщики услуг, трудовые с работниками арендодателя)
Переписка/ письма
Помощь в подготовке и участие в международных конференциях
Обеспечение соблюдения требований 115 ФЗ "О противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма" (разработка и поддержание в актуальном состоянии необходимых документов)
Перевод (устный и письменный) с Русского на Английский и наоборот
Помощь главному юристу в части сопровождения деятельности компании (корпоративное и гражданское право)
управление сложными юридическими проектами с иностранным элементом в следующих отраслях: налоги, семейное право и наследство, CRS, AML, иммиграция, приобретение объектов недвижимости, и.т.д
структурирование трастов
ведение личных дел клиентов, включая системную работу с валютными и налоговыми рисками, мониторинг иностранных структур
анализ правовых вопросов, подготовка меморандумов и презентаций для клиентов
взаимодействие с внешними консультантами в России и за рубежом
контроль финансовой дисциплины
Ведение деловой переписки ( на русском и английском языках)
Оперативный поиск необходимой информации по различной тематике
Подготовка и ведение отчетности
Планирование, координация рабочего графика руководителя
Выполнение поручений руководителя
Прием/отправка внутренней и внешней корреспонденции, организация курьерской доставки
Организация и сопровождение документооборота
Организация встреч и прием гостей (чай, кофе)
Ведение протоколов совещаний, рассылка протоколов, контроль выполнения задач
Визовая поддержка, бронирование билетов, гостиниц руководителю, сотрудникам и партнерам компании
Решение личных вопросов (семья, близкие друзья, партнеры) продукты, закупки, встречи, контроль исполнителей по личным делам, оплаты, переводы по банковским картам
Подготовка презентаций в MS Power Point
содействие арендаторам/субарендаторам по вопросам регистрации юридического адреса на объектах работодателя

Какие предложения по обучению? Онлайн уроки.

Если у вас есть предложения по обучению по данной тематике, то можете написать или позвонить нам.

Семинары и тренинги

Если у вас есть предложения по семинарам или тренингам по данной теме, то можете связаться с нами.

Тренеры и преподаватели

Если у вас есть информация о преподавателей по данной тематике, то напишите нам.

Фриланс

kwork
fl
freelance

Вакансии

avito
hh.ru
superjob

Самые распространенные форматы обучения

Корпоративное обучение персонала одной компании, Вебинары онлайн, Тренинги, как формат обучения, Онлайн-обучение, Консалтинг для бизнеса, Бизнес-сессии, Коучинг и развитие личности, Учеба для тренеров и супервизия, Индивидуальная программа, Выездные тренинги и семинары, видеокурсы