Trados (Система Перевода). Что это такое? Как научиться? Должностные обязанности и компетенции. Зарплата, смежные специальности и профессии, обучение, тренинги, онлайн уроки в 2025 году.

Средняя зарплата в 2025 году

От 40 000 до 75 000 рублей

Близкие компетенции и навыки

Работодателям вместе с Trados (Система Перевода) обычно требуется еще и данные навыки:

Письменный перевод 73.91 % зарплата больше на 13.83%
Английский язык 52.17 % зарплата больше на 52.51%
Редактирование текстов на иностранном языке 39.13 % зарплата больше на 5.01%
Редактирование 30.43 % зарплата меньше на 1.39%
Работа в команде 30.43 % зарплата больше на 20.96%
Редактирование текстов 30.43 % зарплата больше на 9.4%
Технический перевод 30.43 % зарплата больше на 35.4%
Перевод 30.43 % зарплата больше на 14.82%
Перевод юридической документации 26.09 % зарплата меньше на 10.7%
Грамотность 21.74 % зарплата больше на 11.56%
Юридический перевод 21.74 % зарплата больше на 68.94%

Требуемый опыт

От 1 до 3 лет 43.48 %
От 3 до 6 лет 26.09 %
Более 6 лет 13.04 %
Опыт не требуется 8.7 %

Занятость

Полная занятость на полный день 47.83 %
Частичная занятость при удаленной работа 30.43 %
Полная занятость при удаленной работе (удаленка) 13.04 %
Возможна подработка: сменами по 4-6 часов или по вечерам 4.35 %

В каких областях и профессиях используется

Письменный перевод 56.52 %
Верстальщик в сфере рекламы 8.7 %
Мультимедиа 4.35 %
Геологоразведка 4.35 %
Банковское право 4.35 %
Управление проектами в сфере информационных технологий 4.35 %
Последовательный перевод 4.35 %
Литературная, Редакторская деятельность 4.35 %
Консультирование в сфере управление проектами 4.35 %
Управление проектами в сфере рекламы и PR 4.35 %

Варианты должностных обязанностей и требований в вакансиях

Управление проектами по многоязыковому переводу
работа в программе QTRM
редактирование переводов с английского на русский язык (атомная энергетика)
поиск новых решений в рамках техпроцесса перевода технической документации
работа с базами памяти переводов (экспорт/импорт, пополнение и т.д.)
обработка текстов в Word‚ Excel‚ системе Trados для создания словарей‚ памятей переводов‚исправления ошибок переводчиков
работа с продукцией SDL Trados‚ ведение баз переводов
подготовка текстов для перевода; подстановка имеющегося перевода
оперативная работа с заказами‚ поступающими на перевод (определение тематики текстов‚ обсчет в программе‚ фиксация данных в различных формах учета)
Работа в программе SmartCAT
Редактирование переводов с английского языка на русский язык по тематике горнодобывающая промышленность
анализ ведения проектов, подсчет статистики по проектам
Анализ объемов работ
координация работы переводчиков/редакторов/корректоров/верстальщиков
распределение работы между переводчиками
ведение реестра заказов
Финансовый контроль: расчет смет, выставление счетов, контроль оплат
Сдача готовых материалов заказчику и активное взаимодействие с заказчиком в течение всего проекта
Ведение отчетности по проектам
Контроль качества материалов
Контроль сроков и качества выполнения работ
Взаимодействие с зарубежными переводческими компаниями и с группой индивидуальных исполнителей: распределение и контроль работы, согласование стоимости работ
Перевод технических текстов по тематике «ремонт и ТО автомобиля» (7-10 страниц в день). Например, руководства по ремонту автомобилей, тренинги по конструкции и ремонту и пр.
Управление проектами по многоязыковому переводу
работа в программе QTRM
редактирование переводов с английского на русский язык (атомная энергетика)
поиск новых решений в рамках техпроцесса перевода технической документации
работа с базами памяти переводов (экспорт/импорт, пополнение и т.д.)
обработка текстов в Word‚ Excel‚ системе Trados для создания словарей‚ памятей переводов‚исправления ошибок переводчиков
работа с продукцией SDL Trados‚ ведение баз переводов
подготовка текстов для перевода; подстановка имеющегося перевода
оперативная работа с заказами‚ поступающими на перевод (определение тематики текстов‚ обсчет в программе‚ фиксация данных в различных формах учета)
Работа в программе SmartCAT
Редактирование переводов с английского языка на русский язык по тематике горнодобывающая промышленность
анализ ведения проектов, подсчет статистики по проектам
Анализ объемов работ
координация работы переводчиков/редакторов/корректоров/верстальщиков
распределение работы между переводчиками
ведение реестра заказов
Финансовый контроль: расчет смет, выставление счетов, контроль оплат
Сдача готовых материалов заказчику и активное взаимодействие с заказчиком в течение всего проекта
Ведение отчетности по проектам
Контроль качества материалов
Контроль сроков и качества выполнения работ
Взаимодействие с зарубежными переводческими компаниями и с группой индивидуальных исполнителей: распределение и контроль работы, согласование стоимости работ
Перевод технических текстов по тематике «ремонт и ТО автомобиля» (7-10 страниц в день). Например, руководства по ремонту автомобилей, тренинги по конструкции и ремонту и пр.
участие в организации и ведении баз данных по направлению деятельности Отдела
составление и ведение глоссариев
редактура материалов к международным мероприятиям и официальным встречам, официальных писем, запросов, ответов на запросы, меморандумов, протоколов, презентаций, справок и других документов в рамках международного сотрудничества Банка России, составленных
подготовка тематических обзоров, рефератов и аннотаций по материалам зарубежной экономической литературы и прессы
перевод материалов с иностранного языка и на иностранные языки, включая терминологическое, стилистическое и литературное редактирование
устный перевод на международных встречах

Какие предложения по обучению? Онлайн уроки.

Если у вас есть предложения по обучению по данной тематике, то можете написать или позвонить нам.

Семинары и тренинги

Если у вас есть предложения по семинарам или тренингам по данной теме, то можете связаться с нами.

Тренеры и преподаватели

Если у вас есть информация о преподавателей по данной тематике, то напишите нам.

Фриланс

kwork
fl
freelance

Вакансии

avito
hh.ru
superjob

Самые распространенные форматы обучения

Корпоративное обучение персонала одной компании, Вебинары онлайн, Тренинги, как формат обучения, Онлайн-обучение, Консалтинг для бизнеса, Бизнес-сессии, Коучинг и развитие личности, Учеба для тренеров и супервизия, Индивидуальная программа, Выездные тренинги и семинары, видеокурсы